Nach einigen Jahren Wartezeit, hat es
Ransom Riggs nun endlich geschafft und den Folgeband zu seinem fantastischen Gruselmärchen
Die Insel der besonderen Kinder veröffentlicht.
Hollow City heißt der besagte zweite Teil und ist bis dato nur als englischsprachiges Original erhältlich.
UPDATE vom September 2014: Auf erneute Nachfrage bei Droemer Knaur, zu dem der ehemalige PAN-Verlag gehörte, bestätigte der Verlag, dass Hollow City vorraussichtlich im Februar/März 2015 auf Deutsch erscheinen wird.
Blogbeitrag von März 2014:
Und offenbar wird das bis auf unbestimmte Zeit auch so bleiben. Denn der PAN-Verlag, der die deutsche Übersetzung des Erstlings heraus brachte, hat bereits vor Längerem seine Tore schließen müssen. Er konnte sich schlichtweg nicht auf dem hart umkämpften Jugendbuchmarkt etablieren.
Blieb nun die Frage: Was passiert mit
Hollow City; kommt das noch auf Deutsch?
Also habe ich mal beim Mutterverlag Droemer Knaur angefragt und eine traurige Antwort bekommen.
Denn
aktuell ist eine deutsche Übersetzung des Buches nicht geplant. Die Gründe dafür hat man natürlich nicht genannt.
Wer des Englischen mächtig ist, wird wohl oder übel zum Original greifen müssen. Ich werde es dann auch so handhaben und die völlig zerschossene Buchrückenoptik im Regal betrauern. Sorgen eines Buchfreundes, ihr kennt das.
Was sagt ihr zur Negativantwort in Sachen Übersetzung?
Lest ihr die Reihe jetzt überhaupt noch weiter?
Wortwanderin
